ДЖЪМПИ

“Джъмпи” е съвременна английска пиеса на Ейприл де Анджелис. С проникновение и много хумор авторката описва взаимоотношенията на родителите около петдесет и техните деца в края на тийнейджърството. Номинираният за престижната награда "Лоурънс Оливие" текст предоставя рядка възможност за ярки актьорски превъплъщения, в които комичното и драматичното се преплитат, а крайностите не са хиперболизирани, защото произтичат достоверно от самия живот. Динамична и гротескно смешна като съвремието ни, историята докосва и вълнува, като с находчива откровеност и неочаквана нежност говори за любов, секс, възпитание, загриженост, младост, остаряване, перспектива, безпътица и надежда.

Стоян Радев

ЕЙПРИЛ ДЕ АНЖЕЛИС е сред утвърдените автори на съвременната британска драматургия. Родена е през 1960 година. Завършва университета в Съсекс. Театралният й път започва като актриса през 80-те години. През 1987 пиесата й „Без дъх“ печели награда на фестивала за млади писателки „Втора вълна“. В творбите на Де Анжелис често се появяват исторически фигури. Не е от драматурзите, които се придържат към определена тематична линия в творчеството си. Де Анжелис предпочита да изненадва себе си и публиката с епохите и проблемите, които предизвикват авторовото й любопитство. Често адаптира известни литературни творби, работи и като либретист. Сред популярните заглавия в нейната богата театрална биография са „Скитничество“, „Смях“, „Брулени хълмове“ /по едноименния роман на Емили Бронте. Пиесите й се играят на най-престижните британски сцени, като особено гостоприемен за тях е „Роял Корт Тиътър“. „Джъмпи“, новото заглавие в репертоара на Малък градски театър, е написана през 2011 година.

Интервю за МГТ "Зад канала" със Стоян Радев - режисьор на спектакъла "Джъмпи":

- Г-н Радев, какво означава “Джъмпи”?

В буквален превод от английски на български думата означава “скоклив”. В преносен смисъл се употребява за “нервен” или “с разклатени нерви”. Ако пък решим да използваме жаргон, можем да стигнем чак до “изтрещял”. Такива са героите в пиесата, а тя е посветена на съвременния живот, в който всеки от нас малко или много е такъв. Но Джъмпи е и името на една детска кукла, която играе важна роля в представлението. Оставихме заглавието, без да го превеждаме, защото вярваме, че всички тези значения ще се разкрият пред любопитните зрители и така ще им бъде много по-интересно.

- Подходяща ли е пиесата за тийнейджъри, тъй като разбрахме, че проблемите им стоят в основата на постановката?

Тийнейджърите много ще се забавляват, с това което се случва на сцената. И авторката на пиесата, и ние сме се погрижили сериозните теми да се поднасят с чувство за хумор. Това не ги прави несериозни, а напротив - през смеха разбирането на проблемите е още по-дълбоко, освен това смехът има лечебна сила. Не е за пропускане и възможността тийнеджърите да станат свидетели на един по-откровен разказ за своите майки и бащи, да видят и те какви проблеми имат.

- Кои са останалите хора, които считате, че биха гледали най-новата постановка на МГТ “Зад канала” “Джъмпи”?

"Джъмпи” е за всички, които обичат театъра, защото в него театралната игра е много честна, ярка и многообразна. Независимо от възрастта си, зрителите ще се развълнуват от историята в спектакъла, която се развива с лекота и бърз ритъм, а събитията са интригуващи за всеки. Родители и деца или пораснали деца, за които родителството е перспектива, ще преживеят минути, в които стаените в сърцата им тревоги и копнежи, ще се пречистят от трогателния хумор. Цялата публиката ще бъде окуражена да минава през перипетиите на съвременния живот с усмивка и надежда.

Стоян Радев режисьор